在中央圖書館避暑抄資料

 

在中央圖書館避暑抄資料

 

近日天氣酷熱，到圖書館避暑是一個好方法，龍少是其中一人，於七月初開始到中央圖書館避暑。在這期間首先花了兩週時期，逐頁看1911至1912年的憲報，整理了1912年底的註冊社團名單和數據，這些資料將會在我的新書中發表。

整理這些資料時，有一些特別的發現，華人社團的名稱都有英文名稱，這些名稱以拼音為主，當中的拼音不少是有音標的。如：聯益社鹹魚行salt fish wholesale dealers，Lün Yik She；同安社生猪欄行pig dealers guild, whole-sale，Tong On Shê；八邑賑濟會Pái Yap，Flood Relief Society等。

社團名稱有以公司為名者，如合益公司煤炭行英文名稱是Hop Yik Kung Sz，而愛吾廬公司則是Oi Ng Lo Club，印鴻小住則是Yan Hung Siu Chu Club。譯員應是按其性而使用Kung Sz或Club。 

龍少前天看完了1916年憲報，現正續看下去，繼續整理有關資料。

（完）

 

龍少爺

27.07.2022

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。