憲報上的英文翻譯

 

憲報上的英文翻譯

 

整理憲報上的工人組織資料時，有一些特別的發現，名稱的英文名以拼音為主，當中的拼音不少是有音標的。如：聯益社鹹魚行salt fish wholesale dealers，Lün Yik She；同安社生猪欄行pig dealers guild, whole-sale，Tong On Shê；八邑賑濟會Pái Yap，Flood Relief Society等。

好友Peter Pang提供這些英文音標資料給我，指這是港式拼音，與韋氏羅馬拼音系統（wade-giles）略有不同 ，詳細資料參閱以下網頁https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3。

當年憲報中東華醫院的英文是Tung Wa Hospital，「華」字英文是Wa，不是現今用的Wah，正合以上網頁的解釋。

1916年後的憲報已少見這些音標，但1938年的《畢氏勞工報告》（Report on Labour and Labour Conditions in Hong Kong），再見到有不少這些音標出現，不知為何呢！

另一有趣的是，紹記棧的「記」字英文是 Kei，而生記等大部「記」字是Kee，看來應是手民之誤，還是另有因素。憲報中的中英文錯字頗多。

中文的手民之誤有「香港理“鬚”同業煥然工社，Barbers Guild，The Hongkong Wun Yin Society」。後改正為「香港理“髮”同業煥然工社」。

縱觀所有社團名單及數量，表面來看香港人組織社團好活躍，各個族裔的人都有，且種類繁多，有宗教、文學、表演藝術和體育等，可算有結社自由，但要註冊。到了1925年省港大罷工時，提出要求華人有結社自由，是否要求取消註冊。有待深入研究。

（完）

 

龍少爺

12.08.2022

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。