《邁向現代工運第一炮》的更正

 

《邁向現代工運第一炮》的更正

 

 

中文字

完成《邁向現代工運第一炮》有多個出版和寫作上的體會，第一個是文字上，有朋友指第104頁第二段最後一行的祕字，應是秘。我曾就這問題與負責出版的台方討論，他說這是台的用字準則，而他們出版的書以台市場主，故必用台的規範字。

近日重看香港中華出版冼玉儀著的《穿梭太平洋》，秘魯的秘字，是用祕字的。中華出版陸廷的《異途相逢》，秘密則是用秘字。英文也有這情況，如勞工有LABOUR或LABOR，未必是錯。

中文字的分野主要有：簡體字，繁體字，異體字和俗字等。再深入來看，同一個祕字的示字旁，有用一點的，有用一横的，不同字體分別也大。

本書中原稿的佔字全被改為占字，我與朋友討論時，她說是日文漢字，不是簡體字，李登輝治台時有人大力提倡的。龍少在網上搜尋資料時發現，台的《就業服務法》第 53 條原文「雇主聘僱之外國人於聘僱許可有效期間內，」「雇主」和「聘僱」兩詞我們香港都同用「僱」字，但台另有自己的使用方法，不要誤以為用上了簡體字。

我書中原稿的臺字全被改為台字，但第117頁的書名仍保留用臺灣兩字，我問台方為何如此。他回覆是跟足書名用字，我認同這一做法。在此談一些公司名稱，如青州英坭，我也錯用了這個洲字。英文方面，也要留意Hong Kong和Hongkong的不同。

 

南華學校

原稿約有一萬字被我刪去，大部分是談一些地名的來由，如舊金山和金鐘，因大部分是傳聞，趣味性不大，且多是資料的互相抄錄，故捨而不用。校訂期間，馬超在港工作的馬宏記我也找到小小資料，但認為太過單薄也没有採用。

書中第072頁，有朋友查《華字日報》後告知，二十年代香港已有一間南華中學在深水埗，但不是現在的那一間，但不知何年開辦，也不知是否黃振威說的那一間。後來我瀏灠《華字日報》，見1915年3月有一則南華公學易名通告，也看了不才其他學校的招生廣告，1910年高級的皇仁書院年費60元，較平民化的育才書舍也要24元，馬超俊應無力交學費入學的。

 

人名的用字

有朋友指第109頁，楊西岩的名字當時香港報章都用巖，不用岩字，而我第一次接觸此人名是台北的《中國勞工運動史》，這書用岩字，故我一直使用這個岩字。廣東軍閥李濟深，有人用深字，有報刊用琛字，有人指這是他名字原用字，網上有他的簽名圖片用深字，没有準則。用那一個字，我的抉擇是看大多數，再看這人自己的使用法。

第75頁尾三行，人名余X，X是我常用代表不清楚的字的符號。初稿時我把所有人名後都加上生卒年份，不知生卒者都用？表示，全書只出現一次人名很多，不知生卒者也不少，朋友讀後表示對這些東西感覺累贅。我因而全部刪去，覺得簡潔了，只留有生卒年份者，以分別同名者。

 

書中錯字

很感謝各位朋友指出的錯字，部分已在印書前改正，書中仍有的錯字，在第102和104的鳳山，錯為鳯字，鳳字中間的鳥字上應有一劃的。

第104頁第二段其中一個掩飾的飾打錯。

第134頁表內的綏遠，錯加上張家口3字。

第098頁陳涌波，按高雄忠烈祠應是陳湧波，是錯把簡體字照抄下來。

書中第065頁，有加薪三角兩分五仙一句，朋友問我仙不就是分嗎？我查看原文是5厘。至此我才知自己一直在這方面認知有嚴重錯誤，以為分下有仙，不知分和仙是相同。

（完）

 

龍少爺

01.03.2024

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。