正版的陳鼓應《莊子今註今譯》

 

正版的陳鼓應《莊子今註今譯》

 

龍少愛看《莊子》是由中學課文〈庖丁解牛〉開始，三十多年前曾有四十多本有關《莊子》的書，後全送了給朋友。最常讀的是香港版陳鼓應註譯的《莊子今註今譯》，可是太厚了，閱讀不方便，該書台灣商務出版的是上下冊版，應是理想的閱讀版本。

龍少爺工運藏書角有4本不同版本的《莊子》及其有關的書。

1. 陳鼓應註譯：《莊子今註今譯》（香港：中華書局（香港）有限公司，1990），香港公共圖書館藏有，可外借。

2. 陳鼓應註譯：《莊子今註今譯》（北京：中華書局，1983）。

3. 錢穆：《莊子纂箋》（台北：？，1957增訂三版），香港公共圖書館藏有，可外借。

4. 關鋒：《莊子內篇譯解和批判》（北京：中華書局，1961第一版），香港公共圖書館藏有，不外借。

藏書角以上4本書，只有關鋒的是翻版貨，其他的都是正版。龍少會逐一介紹它們，現先談陳鼓應的《莊子今註今譯》。該書的香港版是1990年出初版，翌年1991年即重印，可見此書受熱捧。香港中華於2012年出修訂重校本，分上下冊。龍少現工作重心在工人運動，故没有借來對照有何修訂，日後或會如此，以加深對《莊子》的了解。

香港公共圖書館没藏有北京中華版《莊子今註今譯》，工運前輩雄哥送了一本給我。北京中華版是1983年5月第一版印了二萬多冊，定價人民幣4元，印刷數量令人羡慕。

龍少簡單對比香港版與北京版，頁數完全相同，同是有有〈修訂版前言〉，這部份兩個版本排版方法和字體完全相同，略抽看其他頁也是如此，香港版應是以北京版的原紙型在港重印。因紙質不同，香港版厚3.8CM，北京版是精裝，不計封面和封底，只度內文厚3.5CM。

龍少没有看過任何一本台灣商務版，據資料這版本於1975年已經出版，是上下冊，應是第一個版本，香港公共圖書館藏有，不外借。台灣商務於1999年出修訂本，或許是香港中華2012年的修訂重校本，龍少没有借來對照有何修訂。至2020年出第四版，可見此書銷情很好。

近日看香港出版的《事盡人間苦 蒼莾起風雲──社協五十年》，版權頁資料印上一千本，十分罕見。

大部份人都知《莊子》與《老子》有很大關係的，要深入了解《莊子》宜讀一下《老子》，但不能將《老子》硬套入《莊子》，否則是在讀《老子》不是《莊子》，《莊子》就是《莊子》，《老子》就是《老子》，不能混為一談。以研究《莊子》來說，《老子》只是輔助閱讀《莊子》之用。換另一個角度看，馬克思和恩格斯的文章合編在一起，但馬克思的話就是馬克思的話，恩格斯的話就是恩格斯的話，不能混為一談，只可把兩人的話歸類為闡述共產主義，二人有各自對共產主義理論的闡述。

（完）

 

龍少爺

14.09.2022

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。