2023年4月26日 星期三

工殤宣言

 



工殤宣言


我們是一群職業災害的受害者。我們當中有因工作受傷或染病,令身體以至心靈受創,甚至造成永久傷殘,不復當年;亦有因職業意外而失去親人至愛,在飽受生離死別的煎熬之餘,還失去家中依靠,前路茫茫。

我們看見,香港每年的職業意外有三、四萬宗,而當中更有200多宗導致人命損失,數字一直沒有明顯下降。我們亦看見,無良僱主視法例如無物,置工人的生命安全及健康於不顧,只求獲利,不問良心!違例僱主每每逍遙法外;就算受到「制裁」的,實際亦只需付出幾萬元罰款就可了事。

難道工人的人命和尊嚴,社會的公義,真的就只於此??!!

我們很憤怒,為了自己不能復原的身體,為了自己的將來,也為了無辜失去生命的至親,為了家中茫然無依的子女!!但更令我們憤怒的是,傷病工人和死者家屬非但得不到尊重,還被人在傷口上洒鹽!工人拖著疲病的身軀領取補償時,仍然受到僱主和保險公司的多番責難和侮辱──領取應得的賠償變得像「乞討」一樣。丈夫因工死亡的遺孀帶著子女向僱主求助,希望對丈夫身後事得到協助和安排時,卻被人指斥為「無理取鬧」和「獅子開大口」。

工友和他們的親人,都是為建設香港而付上了幸福、健康,甚至生命,難道這樣就是香港社會「報答」他們的態度?

我們這一班職業傷病者,與及職業意外死者家屬,希望藉提出這份宣言,嚴正發表我們簡單直接的要求────「尊重、保障、安全」,還職業死、傷、病患者尊嚴和認同,以下為我們宣言的詳細內容及要求:

(一) 尊重
 訂定「428工殤紀念日」
 在市區當眼處豎立「工殤紀念碑」,紀念因建設和貢獻香港而犧牲和受傷染病的工人
 爭取職業死、傷、病者的平等機會,確保他們在不同的社會層面都得到公平待遇

(二) 保障

 把上、下班途中受傷僱員納入僱員補償範圍
 建立中央僱員補償基金,保障傷病工人應有權益
 設立工傷及職業病審裁,簡化追討程序,減低對工人的折騰
 擴大例須補償職業病的範圍
 檢討現時的僱員補償金額標準及補償項目,令傷病工人及死者家屬可以得到較公平的補償
 給予免經濟審查的法律援助,確保職業傷病者及死者家屬能獲得補償權利
 僱員補償制度應與復康治療配套,盡量幫助傷病僱員重建身心健康
 建立適當機制保障工人傷病復康後再就業的權利
 加強檢控,並嚴懲違反補償法例的無良僱主

(三) 安全
 加強工作場所的巡查及有勞方參與的監管,令有關的安全條例可以落實執行
 嚴懲違反職業安全健康條例的僱主
 定期向市民公佈職業意外數字與及違例僱主黑名單
 加強職業安全教育推廣,設定職業安全課程予所有新入職的僱員

 將職業安全健康教育列入高中課程

我們相信,以上三大項要求都是既簡單而基本的;亦是回應因貢獻及建設社會而犧牲受苦的工人,所必要和必須的。在達到這些要求和目標之前,我們的抗爭是不會停止的!

2023年4月22日 星期六

《勞動節歌》

 



《勞動節歌》

彭湃

 

今日何日?

五一勞動節,

世界勞工同盟罷工紀念日。

勞動最神聖,

社會革命時機熟。

希望兄弟與姊妹,

勞動兩字永牢記。  

(完)

 

龍少爺

02.03.2020

 

若有興趣進一步研討交流,請發電郵到本人電郵地址: leungpolung@gmail.com

2023年4月12日 星期三

西里西亞的紡織工人 1844


 


龍少按,1844年是歐洲工人革命的年代,多處有紡織工人的革命行動,重温海涅的詩緬懷革命先烈,迎接五一的到來。

 

西里西亞的紡織工人 1844

 

海涅

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:

Deutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten

In Winterskälte und Hungersnöten;

Wir haben vergebens gehofft und geharrt,

Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,

Den unser Elend nicht konnte erweichen,

Der den letzten Groschen von uns erpreßt

Und uns wie Hunde erschießen läßt -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,

Wo nur gedeihen Schmach und Schande,

Wo jede Blume früh geknickt,

Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -

Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,

Wir weben emsig Tag und Nacht -

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch -

wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!  

 

中譯

憂鬱的眼裏沒有眼淚,

他們坐在織機旁,咬牙切齒:

德意志,我們在織你的屍布,

我們織進去三重的詛咒——

我們織,我們織!

 

一重詛咒給那個上帝,

飢寒交迫時我們向他求祈;

我們希望和期待都是徒然,

他對我們只是愚弄和欺騙——

我們織,我們織!

 

一重詛咒給闊人們的國王,

我們的苦難不能感動他的心腸,

他榨取我們的最後一個錢幣,

還把我們象狗一樣槍斃——

我們織,我們織!

 

一重詛咒給虛假的祖國,

這裏只繁榮着恥辱和罪惡,

這裏花朵未開就遭到摧折,

腐屍和糞土養着蛆蟲生活——

我們織,我們織!

 

梭子在飛,織機在響,

我們織布,日夜匆忙——

老德意志,我們在織你的屍布,

我們織進去三重的詛咒

我們織,我們織!

 

譯文來自:馮至譯:《海涅抒情詩選》南京:譯林出版1991第二版,第291頁。庫爾茨Robert Kurz)著,錢敏汝等譯:《資本主義黑皮書──自由市塲經濟的終曲Schwarzbuch Kapitalismus 北京社會科學文獻2003,第291頁。

(完)

 

龍少爺

13.04.2023

 

若有興趣進一步研討交流,請發電郵到本人電郵地址: leungpolung@gmail.com

 

 

2023年4月6日 星期四

《工人合唱》


 


龍少按:香港的繁榮是建基在,早期體力勞動者的血汗下,今天刊出一首歌頌重體力勞動者的詩歌《工人合唱》。

 

《工人合唱》

韋柏曲,編者作歌

 

舉起鐵腕來生產,

斧鍬錘鑿作夥伴。

天生一副好筋骨,

從來不偷懶。

聳起雙肩擔重任,

扛挑背負都會幹。

早晨做起做到晚,

才算真好漢。

我們開發寶藏,

要把地層鑿穿,

我們盡力建設,

謀生活方便,

我們供給需要,

造成器物萬千,

為求大眾幸福,

不怕流血流汗。

(完)

 

龍少爺

04.01.2021

 

若有興趣進一步研討交流,請發電郵到本人電郵地址: leungpolung@gmail.com