官方文件的銜頭

 

官方文件的銜頭

 

1880年（光緒十一年）時李鴻章的奏折開首列出的銜頭有：欽差大臣、大學士、直隷總督、一等伯。同年，李鴻章同一奏折壓尾寫：「伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。」然後才是日期。

翻看清史光緒於1874年登基，1884年（光緒十年），中法戰爭清軍作戰失利，慈禧太后乘勢罷免恭親王奕訢為首的全體軍機大臣。以禮親王世鐸入主領導軍機處，慶郡王奕劻領總理各國事務衙門，開展慈禧獨斷乾綱的時代，這一轉變稱為甲申易樞。

1886年光緒親政後，李鴻章1898年（光緒二十四年）時的奏折壓尾寫：「伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。」然後才是日期。不寫上皇太后了。

1902年（光緒二十八年）時，袁世凱的列出的銜頭有：欽差大臣、太子少保、兵部尚書、都察院右都御、參與政務大臣、辦理北洋通商事務直隷總督部堂。

李鴻章也曾任辦理北洋通商事務大臣一職，如此列出一理銜頭在歐洲國家也常見。

英國國王在書信首會寫上「受命於天的英格蘭國兼愛爾蘭宗主、諾曼第與阿奎丹公爵、安茹伯爵約翰，」英文是「John, by the grace of God,」。 法國曾統治英國。

英王室自稱King英王 ，不用皇帝emperor或imperator。King網上劍橋字典解釋：（the title of）a male ruler of a country, who holds this position because of his royal birth。中文是（指）一個國家的男性統治者，因其王室血統而擁有此職位。emperor網上劍橋字典解釋：a male ruler of an empire。中文是帝國的男性統治者。imperator網上解釋：意為指揮官，又可譯為司令、大元帥、統帥、凱旋將軍等，起源於古羅馬的一種頭銜。據此英王室掌權者不應譯為英皇，應用英王。英皇道和英皇書院[人中譯有問題。

維利亞兼印度皇帝是King-Emperor/Rex-Imperator，中文是英王-皇帝，1857年兵變後是加稱印度副總督，Viceroy of Indin。1801年有人建議用皇帝稱號，佐治三世不接納。

十八世紀緬甸雍籍牙王朝的國君阿隆帕耶英王的信中曾自稱：「人最偉大的至善的獨裁的君主……白象和黃金的主人……朕的偉大來自太陽」。

1662年4月鄭成功委托神父轉函馬尼拉總督，要求納貢，信中內容第一二句是「承天命而立之君，萬咸宜效順貢」，菲回信拒絶並大駡鄭成功短命後，寫下：「我神必定保佑我們成功，海、風、火、土和一切造物必定共同以閣下為敵，而我國旗的救世徽章『十字架』必定給我們勝利。」最後寫下：「敬祈上帝賜予閣下智能，俾晤真理。」不知是繼續駡人還是祝福。

（完）

 

龍少爺

12.12.2025

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。

1893年上海上海織布局大火

 

1893年上海上海織布局大火

 

1893年10月19日（光绪十九年九月初十），上海織布局發生大火，燒毁廠房和廠內所有東西，但卻沒有人傷亡，不清楚原因。

上海織布局於1882年開始建廠，佔地三百多畝，約3公頃，即是大致有三個香港大球場大小。購置歐美機器布機530部，紡機三萬五千錠，於1889年12月28日開始生產，每日產布六百匹。

 

起火原因

大火起因是清花間的清花機地底溝渠起火，火遇着廢棉蔓延出去，當工人看見有火時將地板撬開，火苗接觸大量空氣，小火當即擴大向上升起。加上屋頂的防雨油毛氈易燃，火勢更大。

棉花運送到紗廠，必須先經過清花間的清棉工序，將含有棉子等雜質的棉花清潔，及把壓縮的原料彈鬆，及進行混棉工作，為下一步梳棉作準備。

這清花間是三層易燃的木結構房屋，屋頂鋪蓋的油毛氈，上面塗有易燃的瀝青以防雨。溝渠的火升起向上蔓延，燒着了屋頂的油毛氈。工人見火勢向上升起且擴大，立即迅速逃離工廠，奪門逃命而去。

火乘風去，帶有火苗的油毛氈碎片滿天四處飛，部份隨風飛去東南面距起火工場百多米的棉花貨倉（棧樓）屋頂，部份再向西飄去150米外的水碼頭新造貨倉屋頂，使這些地方接着相繼起火。

貨倉外空地上，堆滿被搶救出來的棉花、棉紗、棉布等，到處都是易燃的包裝物蒲包，全部都是易燃物料。有繩索遇到飛來的火屑，也燃燒起來。如此，工場和貨倉內外都是一片火海。因碼頭上堆放大量棉花，大火一直燒到黃埔江江邊。

這宗火從早上7時30分燒到下午5時始熄滅，燒了近十小時，焚燒了工場、倉庫、宿舍等房屋共600餘幢（間）。機器被燒熔變成廢鐵，損失約70-150餘萬両。

 

小結

籌建工廠時，廠方有購買消防設備，有三部手撳消防泵，同時配備一部國產「小水龍」。工廠前臨黃浦江旁有楊樹浦支流，本來取水方便，有利迅速滅火。可是滅火裝備沒有日常維護保養，手撳消防泵的水喉損壞了，無法使用。小水龍雖是完好，可惜抬到火場後，因工人缺乏防火訓練，在慌亂間不知如何使用。竟用水喉龍頭吸水，龍尾射水救火，結果搞了半天水噴不出水來，等到發現問題再掉轉龍頭時，大火已漫延到來，小水龍葬身火海中。

起火初時，官員見無法施救，於是請公共租界消防隊支援。公共租界工部局火政處有兩支救火車隊，擁有當時最先進的馬拉蒸汽消防泵。可是火政處處長見死不救，以織布局不在公共租界範圍內，拒絕出動消防隊協助救災。

大火令織布局資金收緊，所剩存款僅可應付零星欠款，重建時，招商局入股卅二萬両。1894年，被燒的舊廠逐步恢復，更名為華盛紡織總局，於9月部分投產。因經營失當，虧損連年。1901年後，實業家盛宣懷以出售、轉租、更改廠名等方式，逐步將華盛紡織總局據為己有。1931年轉賣給匯豐銀行，後幾經轉手，地基歸美商大來運輸公司，機器則賣給申新紡織公司，申新在原址開工二年後，將機器運到滬西，稱為申新九廠。

這宗大火沒有傷亡，報道指工人能逃出廠外，這是人在危機下的本能，綜合古今多宗火災推想，這裏走火通道應暢通無阻。

時至今天，工廠的防火規格提高了，人的普遍防火知識也提高了，但近年的工業意外不少是基本安全工作不足。

國內工廠火災倖存者對全球僱主忠告：「防火防災，生命安全第一，預防為主。」

 

呼籲：

在當眼處豎立工殤紀念碑！

在沙田竪立1922年沙田血案紀念碑！

（完）

 

龍少爺

07.12.2025

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。