韓國《東亞日報》報道的香港機工罷工

 

韓國《東亞日報》報道的香港機工罷工

 

 

前言

我廣州學生傳給我一則《東亞日報》的香港機工罷工新聞（見附圖），日期是1920年4月19日，是日為機工勞資雙方簽訂復工條件翌日，即工人開始復工首日。

寫《邁向現代工運第一炮時》，已有資料說這宗罷工全球矚目，各國靜觀港英如何解決問題，以作自己面對的工潮的重要參考資料。及後研讀五四檔案，上海當局恐怕機工罷工波及，今又見有韓國新聞，正說明這宗罷工影響極大。

另我的歷史學朋友說，加拿大報刊有報道1922年海員大罷工新聞，這些有待我們去發掘。

 

新聞譯文

我兄阿寶即問韓國友人內容說甚麼，回覆如下，

Apo： 

I read with my friend, chinese translate. 

but the image not clear  to understand all correctly. 

we understand the sentence as " Workers who worked at the  HongKong Hoteodu (assume that is local area name)  for lamp, lift attemped to organizsed   alliance . Carpenters and wallpaper workers also joined, but  the workers demand not yet solved. 

If there is clear image file, let me get again

MK 

用電腦翻譯為中文如下：

我和我的朋友一起讀，中文翻譯版。但影像不夠清晰，無法正確理解。

我們將這句話理解為「在香港酒店（假設是當地區域名稱）生產電燈、電梯的工人試圖組織聯盟。木工和壁紙工人也加入了，但工人的要求仍未解決。」

如果有清晰的圖像文件，讓我再拿一次。

龍少據友人譯文加上我現有資料，整理出該則新聞內容如下：

香港勞働界危機

香港大酒店電燈及昇降機的中國人役夫（華籍工人）同盟罷工，電車罷工，木手（木樣科）和指物師（測繪科）也加入罷工行列，勞動問題解決遙遠（工人的要求仍未解決）。（香港電）

 

資料

《東亞日報》（韓文동아일보）是韓國的主要報紙之一。創刊於1920年4月1日，總部位於首爾特別市鐘路區。2003年日發行量為2,068,647份。

 

香港大酒店（英文Hongkong Hotel）位於現告羅士打大廈及中建大廈位置。原址臨海，於1868年啟用，前身為顛地洋行。原樓高四層，後加建至六層。1893年，擴建北翼沿畢打街延伸至海傍（今德輔道中）。1900年成為香港首幢安裝升降機的建築物。1952年結業拆卸。找不到機工罷工時香港大酒店何時參加罷工，在復工協議中有它的名字。

譯文仍有很多問題，如發現錯漏，請通我知改正。

（完）

 

龍少爺

13.04.2025

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。