是簡還是繁

 

是簡還是繁

 

 

是傑還是杰

毛升的《十色》第32頁說，「香島中學排演大型歌劇《歌唱王傑》，這是一位解放軍戰士捨身救人的事跡，」龍少第一個反應是，為何錯得咁離譜，王傑是台灣歌星不是解放軍。沉思一會回神，才記得解放軍有一位叫王杰（1942-1965）的，我無法肯定王杰的繁體名字是不是王傑。

杰字絶大部人視為傑字的簡化字或異體字，見此即改為傑字，以示自己堅守正統。但台有一位萬人迷歌星周杰倫，用杰字的不用傑字，也沒有人幫倒忙「更正」為周「傑」倫。國民政府時期有一位教育家王世杰（1891-1981），更沒人改用傑字。龍少認為《十色》著者和編者都有輕率之嫌，對以文字來傳達所說的話不嚴謹，準繩度有問題。近日看《習近平講黨史故事》一書也把王杰繁體化為王傑。

在網絡上我找一張王杰的圖，圖中全使用繁體字，稱他為「王杰叔叔」，因此我肯定王杰這一名字，繁簡相同。

昨天逛二手書店，發現天地有出版余杰的書，即該司知杰字有人用作名字，在編《十色》時為何不謹慎審閱而錯呢，奈何！

 

没有正字

在簡體字和繁體字的名稱外，有無知者創作了一個正體字名稱，實是繁體字的別稱，意圖用一個正字來壓人，以拔高自己。

常看台出版的書都知台用占字取代佔字，不是迎接統一先行用簡化字，是李登輝推行的日文漢字。

台使用雇與僱兩字有分別，雇是名詞用如雇員、雇主、雇工。動詞用僱字，如僱用、聘僱、約僱，僱傭契約。香港繁體一律用僱，雇是簡體。

在香港生活常見繁簡和異體字共用，在茶廳常見以反字取代飯字，是港人特色的的正體字嗎！在網路的私人通訊文字中，繁簡異字體常見，甚至有人自創的以符號或字音代替文字，C9即是師奶。百花齊放，各師各法，自由創作，爭妍鬥麗。

書法中部份不同字款的同一個字，筆畫可能各不同，那一款字才是正體呢！龍少曾是排字工人，生產字粒有來自日台港，小部份同一個字產地不同，筆畫不同，誰是正體字。

（完）

 

龍少爺

04.04.2025

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。