官方文件的銜頭

 

官方文件的銜頭

 

1880年（光緒十一年）時李鴻章的奏折開首列出的銜頭有：欽差大臣、大學士、直隷總督、一等伯。同年，李鴻章同一奏折壓尾寫：「伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。」然後才是日期。

翻看清史光緒於1874年登基，1884年（光緒十年），中法戰爭清軍作戰失利，慈禧太后乘勢罷免恭親王奕訢為首的全體軍機大臣。以禮親王世鐸入主領導軍機處，慶郡王奕劻領總理各國事務衙門，開展慈禧獨斷乾綱的時代，這一轉變稱為甲申易樞。

1886年光緒親政後，李鴻章1898年（光緒二十四年）時的奏折壓尾寫：「伏乞皇上聖鑒訓示。謹奏。」然後才是日期。不寫上皇太后了。

1902年（光緒二十八年）時，袁世凱的列出的銜頭有：欽差大臣、太子少保、兵部尚書、都察院右都御、參與政務大臣、辦理北洋通商事務直隷總督部堂。

李鴻章也曾任辦理北洋通商事務大臣一職，如此列出一理銜頭在歐洲國家也常見。

英國國王在書信首會寫上「受命於天的英格蘭國兼愛爾蘭宗主、諾曼第與阿奎丹公爵、安茹伯爵約翰，」英文是「John, by the grace of God,」。 法國曾統治英國。

英王室自稱King英王 ，不用皇帝emperor或imperator。King網上劍橋字典解釋：（the title of）a male ruler of a country, who holds this position because of his royal birth。中文是（指）一個國家的男性統治者，因其王室血統而擁有此職位。emperor網上劍橋字典解釋：a male ruler of an empire。中文是帝國的男性統治者。imperator網上解釋：意為指揮官，又可譯為司令、大元帥、統帥、凱旋將軍等，起源於古羅馬的一種頭銜。據此英王室掌權者不應譯為英皇，應用英王。英皇道和英皇書院[人中譯有問題。

維利亞兼印度皇帝是King-Emperor/Rex-Imperator，中文是英王-皇帝，1857年兵變後是加稱印度副總督，Viceroy of Indin。1801年有人建議用皇帝稱號，佐治三世不接納。

十八世紀緬甸雍籍牙王朝的國君阿隆帕耶英王的信中曾自稱：「人最偉大的至善的獨裁的君主……白象和黃金的主人……朕的偉大來自太陽」。

1662年4月鄭成功委托神父轉函馬尼拉總督，要求納貢，信中內容第一二句是「承天命而立之君，萬咸宜效順貢」，菲回信拒絶並大駡鄭成功短命後，寫下：「我神必定保佑我們成功，海、風、火、土和一切造物必定共同以閣下為敵，而我國旗的救世徽章『十字架』必定給我們勝利。」最後寫下：「敬祈上帝賜予閣下智能，俾晤真理。」不知是繼續駡人還是祝福。

（完）

 

龍少爺

12.12.2025

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。