《1923年家庭女役條例》
本篇《1923年家庭女役條例》，取自麥梅生著的《反對蓄婢史略》一書的中文翻譯版，並不是港英官方的中文翻譯版，原文載於：麥梅生：《反對蓄婢史略》，香港，香港反對蓄婢會，1933，第173-176頁。該文亦轉載於區志堅、彭淑敏、蔡思行著：《改變香港歷史的60篇文獻》，香港，中華書局（香港）有限公司，2011，第134-136頁。《1923年家庭女役則例》或稱《取締婢女新例》，英文名是Female Domestic Service
Ordinanc, 1923。港英官方英文版請溜覽以下網址：http://www.hklii.org/hk/other/ord/historical/1937/136.pdf。
《1923年家庭女役條例》
第一節
（一）
此則例可名為1923年家庭女役則例。
（二）
有等人誤以為給銀予女童之父母或管理人，或主人作為將某項父母權利移轉之酬報，可將物產之某種權利，加於女童，對於女童之父母，或管理人，與女童自己，留有保管統轄該女童之權利，故茲特聲明頒佈如此所給之款，毋論如何，不能將何種權利給予交款之人或何人。
（三）
本條例妹仔名義之解釋，妹仔包括：（甲）凡家役女僕，其主人目下曾直接或間接在港內或港外，給款予人，藉以取得該女子為家庭僕役者。（乙）凡家庭女僕，其主人目下設在港內或港外由從前給之主。或因前主人去世得有保管統轄該女僕者。（丙）指定之意，即按本條例所定開列。
第二節
（四）
此後無人得取妹仔為伊之用。
（五）
此後無人得取10歲以下之家庭女僕為伊之用。
（六）
（甲）妹仔主人不得令妹仔過於操勞或虐待，或將妹仔懲責，與合理懲責其女不同；（乙）凡妹仔主人須給妹仔合宜豐衣足食，如遇有病為之延醫診治，希望主人與自待其女相同。
（七）
（甲）凡控告過勞或虐待妹仔，須在該案判官前，取妹仔受傷之醫生證供，而裁判官須查明以為如此虐待，足否竟同殘忍；（乙）如裁判官查得虐待，儼同殘忍，不准犯罪者罸款抵罪，裁判官須定其監禁不過1年。
（八）
1865年干犯人身條例，及1897年保護婦女條例所載，照前施於妹仔。
（九）
（甲）此後妹仔不得由一主人轉歸別主人，如遇主人去世，華民政務司於妹仔之轉歸新立意中，以為合宜，可以合例，頒發命令；轉歸別主人；（乙）本條例期後，凡因妹仔主人去世，或別故，而轉為妹仔現在之主人者，須照指定情形，於1星期內將實情呈報。
（十）
凡妹仔欲交還父母，或本來管理人保管，及18歲以下之妹仔其父母或本來管理人，欲將該妹仔交還其保管，毋論如何，毋庸給款，除是華人政務司為妹仔利益計，見得有極大反對，則否。
（十一）
凡妹仔照從前辦法向華民政，有事可有權向華民政務司稟訴，而華民政務司對於稟訴人，保管統轄任用，與任用情形意中，以為合宜，可以照例頒發命令。
第三節
（十二）
督憲在定例局，為下列事故，合例訂立規條：（甲）妹仔註冊保全，至最近日；（乙）妹仔酧費；（丙）巡查管轄現在及從前妹仔；（丁）大致為施行本條例之政策；（二）所有按本條例訂立之規條，於憲報頒佈之後，須於定例局初次敍會時呈列案上，如呈案後通過決議，決定該規條頒行取銷，或如何修訂，須作為取銷或修正，由憲報頒佈通過決議之日起，與所辦之事無礙；
（十三）
（甲）此一節，頒行之日，凡在港內，有妹仔歸其任用者，須照指定情形，於此節頒佈後，六閱月後將該妹仔註冊；（乙）毋論如何，凡在港內有妹仔歸其任用，將該妹仔註冊；（丙）華民政務司合例分別判決不准某妹仔註冊，或將其除冊。
（十四）
照所准註冊期間，及第9段所載，無人得用未註冊之妹仔。
（十五）
照所准註冊期間，及第9段所載，無人得用10歲以下之家庭女役，除是註冊之妹仔方可。
（十六）
10歲或10歲以上之妹仔，其服役應得工值。
（十七）
此一節，非候督憲在定例局佈告定期，並不頒行第四節。
（十八）
遵照第7段第2段開載，凡違反或不遵依本條例所載，或按條例訂立之規條者，訊實有罪，可罸款不過250元。
（十九）
凡按本例控告之案，非得華民政務司允許，不得開始進行。[1]
[1] 區志堅、彭淑敏、蔡思行著：《改變香港歷史的60篇文獻》，香港，中華書局（香港）有限公司，2011，第134-136頁。麥梅生：《反對蓄婢史略》，香港，香港反對蓄婢會，1933，第173-176頁。
沒有留言:
張貼留言