談林則徐致函英國維多利亞女王（第一稿）

 

談林則徐致函英國維多利亞女王（第一稿）

 

有論者指鴉片戰爭時，清欽差大臣林則徐（1785-1850）致函英國最高話事人維多利亞（Alexandrina Victoria，1819-1901）女王有大問題，龍少看過中文照會完全不同意這一論調。有論者指有兩次致函，按林則徐文集只有一封信給維多利亞，事實尚在查核中。

絶大部份論者用信件來稱謂這文件，有論者指是照會或檄諭，中國近現代史教研組研究室編的《林則徐集•公牘》開首寫下的是「為照會事：」，發信人是欽差大臣林則徐、兩廣總督鄧廷楨（1776-1846）和廣東巡撫院怡良（1791年-1867）等3人。轉交這照會者彎喇（華納，Warner ，？）在收到後回覆的字據寫下：「照會文書一封與我國王后。」這文件應是照會。

《林則徐集•公牘》把這照會題為〈擬頒發檄諭英國國王稿〉，檄諭是古代用於軍事或政治場景的官方文書類型，主要用於傳達政令、曉諭利害，其歷史應用涵蓋軍事勸降與外交交涉。如林則徐寫的是檄諭不是照會就大有問題，義律拒收轉交是全理的，因林則徐不能向英王頒檄諭，進一步思考，林則徐腦中的照會和檄諭有分別嗎分別在何，有待釐清。

「維基百科」載有林則徐等的〈檄諭英女王維多利亞〉，日期是道光十九年二月□日，即1939年3月。梁廷枬的《夷氛聞記》記載了此事及此文，內容與「維基百科」相同，《夷氛聞記》亦有用照會一詞，說此文件在廣州坊間有人刊印流傳。林則徐在他的日記說，因擅印欽差大臣的文書是犯法的，那書商因而受罰。

彎喇是英船擔麻士葛號（Thomas Coutts）船長，為何託付給他轉交照會，因為當時在廣州的駐華代表義律拒收這照會，他明知這照片是要求維多利亞協助禁止鴉片貿易，若成事會沉重打擊他的幕後老闆的利益，如此行為有是否有違外交慣。或因是檄諭不能接收。

按資料這照會可能於道光十九年六月二十四日完成，即1839年7月，道光看後硃批「得體週到」。彎喇收到的日子是1840年1月28日，即道光十九年十二月十四日。

林則徐把照會譯為中文，最終能送到英國會，翻譯準繩度如何，不知。

照會以「貴國王」來尊稱維多利亞，而彎喇的收據是我國王后。有論者指英王自稱King，故用國王二字十分得體，亦有論者指王后Queen用在維多利亞銜頭上有英王含意。

英王室自稱King，中文是英王，不用皇帝emperor或imperator。

King在網上劍橋字典解釋是：（the title of）a male ruler of a country, who holds this position because of his royal birth。中文是（指）一個國家的男性統治者，因其王室血統而擁有此職位。

emperor網上劍橋字典解釋：a male ruler of an empire，中文是帝國的男性統治者。

imperator網上解釋：音譯為英白拉多（拉丁語Imperator）意為指揮官，又可譯為司令、大元帥、統帥、凱旋將軍等，起源於古羅馬的一種頭銜。

據此英王室最高掌權者不應譯為英皇，應用英王。香港人用的英皇道和英皇書院譯法有誤。

維多利亞兼任印度皇帝是King-Emperor/Rex-Imperator，中文是英王-皇帝/女王兼女皇，1857年兵變後是加稱印度副王（印度總督）Viceroy of Indin。1801年有人建議用皇帝稱號，佐治三世（喬治三世，英文George III，1738-1820）不接納。

照會主要用詞有君臨天下之勢，亦禮貎地稱讚維多利亞存心仁厚，說清廷要禁止鴉片貿易，要求管束英商守中國法律，不販賣鴉片。

檄諭最後一句是：「天朝之所以平服萬國者，正有不測之神威。毋謂言之不早也。貴國王接到此文，卽將各海口斷絕緣由速行移覆，幸勿謊餙支延。貯切盻切。」有兇英王的用語。

（完）

 

龍少爺

20.03.2026

 

若有興趣進一步研討交流，請發電郵到本人電郵地址： leungpolung@gmail.com。